。然而，许多企业对产品的翻译、本地化和国际化之间的差别并不清楚，导致品牌出海过程中遇到诸多挑战。《信用中国》栏目特别邀请创思立信创始人魏泽斌先生做客演播室，与知名主持人董倩一起探讨企业出海的痛点问题，围绕产品本地化和国际化，为出海公司可以提供专业见解。本文将基于魏泽斌先生的访谈内容，为大家
首先，我们来谈谈翻译与口译的区别。魏泽斌先生在访谈中提到，翻译是指书面文字的转换，而口译则是口头语言的翻译。两者的核心都是将一种语言的信息准确传达给另一种语言的受众。举个简单的例子，当你有一份中文合同需要翻译成英文合同，这就是翻译。而当你在国际会议上需要将发言内容从中文翻译成英文，这就是口译。
翻译和口译在企业出海中都很重要。比如，当一个企业需要将产品说明书或法律文件从中文翻译成英语，确保外国客户和合作伙伴能够理解，这时就需要翻译。而在国际商务谈判或跨国会议上，实时的口译服务能保证各方沟通顺畅，避免误解。
接下来，魏泽斌先生谈到了翻译和本地化的区别。翻译主要侧重于文字和语言的直接转换，例如将产品说明书从中文翻译成英文。而本地化不仅包括语言的转换，还涉及将产品、服务或内容调整以适应特定地区或文化，使其在当地市场上更具吸引力和适应性。
举个例子，一个美国的食品公司要进入日本市场，不仅要将产品的包装文字从英语翻译成日语，还应该要依据日本的文化和习惯来调整包装设计，比如颜色、图案，甚至是口味的调整。这一些细节的调整能让产品更受当地消费者的喜爱。同样地，中国企业在进入欧洲市场时，也有必要进行类似的本地化调整，以便更好地融入当地市场。
魏泽斌先生在访谈中还提到文化适应性的重要性。例如，一个中国手游开发商在将游戏推向欧洲市场时，需要调整游戏中的节日活动以适应欧洲各国的节日习惯，人物服饰也要符合欧洲的审美习惯。这一些细节调整不仅能吸引更加多的欧洲玩家，还能避免因文化差异引起的误解。
那么，国际化又是什么呢？魏泽斌先生解释说，国际化是指企业在产品、服务或内容的设计阶段，就将其打造成适应不一样语言和文化环境的形式。国际化重视在开发之初就考虑到产品的全球通用性，从而简化本地化流程，大大降低复杂性和成本。
举个例子，苹果公司在设计 iPhone 时，就考虑到了其全球通用性和在不同市场的适应性。iPhone 的操作系统支持多种语言和地区设置，包括日期、时间格式、货币和度量单位的支持。这使得 iPhone 在全球各地都能被用户轻松使用。国际化设计为产品打下了坚实的基础，简化了后续的本地化工作。
全球化是一个包含国际化和本地化的过程。产品通过国际化设计打下坚实基础，接着进行本地化调整，确定保证产品在不同的语言环境中保持原汁原味。这样，企业能够在全球市场中保持竞争优势。魏泽斌先生指出，全球化不仅是语言的转换，更是文化、法律和技术的全面适应。通过国际化设计和本地化调整，企业可以更加好地融入全球市场。
最后，魏泽斌先生对那些希望拓展海外市场的企业提出了建议。他强调，企业在进入国际市场时，一定要格外的重视本地化工作。成功的本地化不仅能让产品更符合当地消费者的需求，还能提升品牌形象和市场竞争力。
通过魏泽斌先生的详细解读，我们大家可以看到翻译、本地化和国际化在企业出海中的重要性和相互联系。翻译很基本，本地化才是成功的关键，而国际化则为产品的全球适应性打下了坚实的根基。企业只有在这三个方面都做到位，才能在全球市场中取得成功。
创思立信科技（EC Innovations）创立于 1997 年，致力于利用信息技术并融合人工智能技术（AI），采用业务流程外包（BPO）、知识流程外包（KPO）和信息技术外包（ITO）服务模式，为出海公司可以提供全方位的产品国际化和本地化服务。
成立至今，创思立信专注服务生命科学、智慧制造、电子与半导体、软件和互联网、知识产权、人工智能、金融和游戏行业的头部企业，并与他们建立了长期稳固的合作伙伴关系。咱们提供全面的定制化解决方案，包括产品国际化和本地化、产品本地化技术与工具、本地化工程与测试、多媒体本地化、AI 辅助的技术写作、桌面排版、AI 数据服务、产品内容的翻译、以及口译等服务。
